1 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Buvo aišku. Tik vienas iš mūsų išgyventų. 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 Ir galų gale tai buvau aš. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Ne jis. 4 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Prašau, ar galite man padėti! Aš buvau pagrobtas. Mano vardas Natascha Kampusch. 00:02:16,800 --> 00:02:21,731 3096 dienos 5 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Tai mano dukra. 6 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Gerai, visi. 7 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Mes nebebūsime tokie jauni! 8 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Sveikinu! 9 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 aš tave myliu. 10 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Tėti, mes turime eiti, tu pažadėjai mamyte, tu parsivesk mane aštuntą. 11 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Mes eisime po minutės, mano brangioji. 12 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 Ir tada vyras sako: ...aš jau turiu ją! 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Nataša! 14 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Nataša, laikas keltis! 15 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Daugiau tau nesakau. 16 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Suknelę išdėjau tau. Ar turiu jį nešioti? 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Ar turite supratimą kaip ar ilgai prie to dirbau? 18 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Kita mergina būtų laiminga, jei jos mamos joms padarė tokias gražias sukneles. 19 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 Gražu, bet atrodau stora. Tada nevalgykite tiek daug sausainių. 20 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Kas tau taip ilgai? 21 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Aš turiu eiti į darbą! 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Jis vėl nuėjo į tą barą? 23 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Vaikas neturi reikalų bare. 00:04:46,150 --> 00:04:49,610 Jei jis vėl parveš jus namo vėlai Tai bus paskutinis kartas, kai eisi jo pamatyti. 24 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Sustabdyk! Palik mane ramybėje, mes nebuvome bare. 25 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Moliūgai, atsiprašau! 26 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Nebūk toks... 27 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Pagalba! 28 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Sveiki? 29 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Sveiki! 30 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Ar ten kas nors yra? 31 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Kelkis! 32 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Atsistokite. 33 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Nusiaukite batus. 34 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Noriu pas mamą... 35 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Pagalba! 36 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Pagalba! 37 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Pagalba! 38 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Pagalba! 39 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Mamyte... 40 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Mamyte? 00:13:17,550 --> 00:13:21,297 3 diena 41 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 O princas... 00:13:55,500 --> 00:13:57,755 princas norėjo vesti princesę. 42 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Bet ji turėjo būti tikra princesė. 43 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 O princas norėjo vesti princesę. 00:14:05,483 --> 00:14:09,420 Bet ji turėjo būti tikra princesė. 44 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Vieną vakarą pasibeldė į rūmų vartus. 45 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Pirmyn, turėk vieną. 46 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 47 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 Pagyvenusi karalienė pagalvojo sau: mes tai išbandysime... 48 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 ir padėkite žirnį lovos apačioje. 49 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 Ir ji sukrovė dvidešimt čiužinių ant žirnio 50 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 o paskui dvidešimt antklodžių ant jų. 51 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Kitą rytą princesė paklausė, kaip ji miegojo. 52 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 Ir ji sušuko: tai buvo baisu. 53 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Aš gulėjau ant kažko kieto, o dabar esu juoda ir mėlyna. 54 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Tada princas paėmė ją į savo žmoną, 55 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 nes dabar jis žinojo radęs savo princesę. 56 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Taigi. 57 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Pabaiga. 58 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 aciu... 59 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 ar eini? Važiuoji toli? 60 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Palauk! 61 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Ar pabučiuosi mane labanakt? 62 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Mano mama visada man duoda labanakt bučinys... 63 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 10 metų Nataša vis dar dingusi praėjusią savaitę keli šimtai policijos pareigūnų randa randus 64 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 kadangi ji dingo kovo 2-osios rytą. Nepaisant jų nenuilstamų pastangų 65 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 paieškos komandoms vis dar nepavyko rasti jokių jos pėdsakų. Cituota Natašos motina, sakiusi: 66 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Aš praradau visas viltis. Kaip tu galėjai tai pasakyti? 67 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Aš ne, mama. Jie rašo ką nori. 68 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Taip pat buvo naudojamas policijos nardymo įrenginys apieškoti kelis netoliese esančius ežerus. 69 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Ačiū Dievui, Natašos ten nebuvo. 70 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Kol kas Nataša tebėra dingusi be pėdsakų... o dabar prie sporto... 71 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 „Liaukis, palik mane ramybėje... Pagalba! Pagalba!" 72 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 Vienas, du... 73 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 Moliūgai, atsiprašau! Nebūk toks... 74 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Penki, šeši. 75 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Vienas, du, trys, keturi… 76 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Vienas, du, trys, keturi. 77 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Vienas, du, trys. 78 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 – Turiu skaičiuoti dienas. Keturi, penki, šeši. 79 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Vienas, du, trys... kiek valandų? 00:18:08,817 --> 00:18:11,291 Tai turėtų padaryti kitą savaitę. 80 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Jautienos troškinys ir raudonieji kopūstai. 81 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 trintų žirnelių ir morkų. 82 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Galite turėti vieną dieną, o kitą - vieną. Tai turėtų tęstis iki trečiadienio. 83 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 Viskas gerai. 84 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 Ir bulvių salotos. 85 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Bet be majonezo kad galėtumėte jį pašildyti. 86 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Galėčiau net su raudonaisiais kopūstais. Kaip vegetaras. 87 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Vegetaras? 88 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Taigi... jūsų mėgstamiausios šaltos mėsos salotos. 89 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 Ir daug ropių ir svogūnų, kaip tau visada patiko. 90 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Bet jūs turite greitai jį valgyti. Na, dabar valgykime, mama. mes dviese. 91 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 Ką tu dabar padarei? Kas verčia jus taip pasakyti? 92 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Baimės auga ta Nataša buvo pagrobtas. 93 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Jos pagrobėjas tikriausiai slėpėsi laukdamas jai patekti į mokyklą, parodytą čia žemėlapyje. 94 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Daug informacijos, kurią pateikė... 95 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Taigi tas iškrypėlis yra seksualus prievartaudamas tą vaiką 96 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Kodėl dar jis kada nors ją pagrobtų? 97 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Kas žino? Galbūt jis išprotėjęs mama. 98 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Rašiau savo tėvams, kad jie nesijaudintų. 99 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Ar galite jiems atsiųsti? 100 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Nusivilk marškinėlius. 101 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Šampūnas. 00:20:16,798 --> 00:20:20,794 Ne per daug! Ar žinote, kiek kainuoja ši medžiaga? 102 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 Geras už nieką. Tada paleisk mane. 103 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 O, niekas tavęs nenori. Mano tėvai manęs nori. 104 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Tikrai? Tada kodėl jie nemoka išpirkos? 105 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Jiems tu nerūpi. Tai netiesa! 106 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Tikrai, tada netikėkite. Bet niekas už tave nieko nemoka. 107 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Jie neturi pinigų, kodėl ar nepasirinkai turtingos šeimos? 00:20:42,267 --> 00:20:44,798 Na, tavo tėvai tiesiog turi eiti į banką? 108 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 Tai viskas, ką jie turi padaryti! 00:20:46,258 --> 00:20:49,088 Kiekvienas bankas rodo pinigus už pagrobimus! 109 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Jiems tu nerūpi! Nes tu jiems nevertas! 110 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 Tai netiesa! Taip, tai yra. Ar tiesa! 111 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Ateik čia! Išvalykime tuos plaukus. 112 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Neverk. 113 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Sakiau, nustok verkti! Ar sustotum? 114 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Pažiūrėk į mane. Nustok verkti! 115 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Nustok verkti! 116 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Negaliu pakęsti verkšlenimo! Sustabdyk. 117 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Užsičiaupk! Užsičiaupk! 118 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Negaliu pakęsti ašarų! 119 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Užsičiaupk! Užsičiaupk! 120 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Sustabdyk! 121 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Netvarka, kurią tu padarei. 122 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane! 123 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Tu viską išvalysi. 00:24:14,092 --> 00:24:15,174 močiutė... 00:24:15,192 --> 00:24:21,674 Dar kavos? Na. Man jau gana. 125 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 Mama? Prašau. 126 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 127 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Atsiprašau. 00:24:31,217 --> 00:24:33,951 Jūs nežinote, kodėl vis dar negalite gauti darbo. 128 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 - Ką? - Sakiau, jis vis tiek negali gauti darbo! 129 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 Mama... 130 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Atsiprašau. Buvau galiniame sode. 131 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 - Laba diena. - Laba diena. 132 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Ar jūs šio furgono savininkas? Taip, kas tai? 133 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Ar galime į tai pažiūrėti? Taip... 134 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 Kas tai per? Ar galėtumėte jį atidaryti, pone? 135 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 O aš girdėjau, kad ieškote balto furgono? Ar tai apie tą merginą? 136 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Natascha Kampusch?, Ar ne tai buvo jos vardas? 00:25:15,333 --> 00:25:16,803 Ar žinote ką nors apie tai? 137 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Ką tik išgirdau jūsų ieškomą televizorių baltas furgonas tamsintais stiklais. 138 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 Taigi, maniau, kad kažkas gali ateiti. Nepatikėsite skaičiumi, į kurį žiūrėjome. 139 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 Galiu įsivaizduoti, taip. Kodėl tu laikai visas žaliuzes nuleistas? 140 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Ar įprotis. Taigi, ar galite atidaryti, prašau? 141 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Žinoma. Atsiprašau... 142 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 – Naudoju darbui, statybos darbams. 143 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 144 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Kokį darbą dirbi? Telekomunikacijos. Esu technikas. 145 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 O kas tu dirbi? Atsiprašau? 146 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Kam tu dirbi? 147 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 148 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Na, aš padariau. Šiuo metu esu bedarbė... 149 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Taigi gyvenk čia. 150 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Turiu tavęs šito paklausti. 00:26:10,292 --> 00:26:13,001 Kur buvai kovo 2 d.? nuo 7 iki 8 ryto? 151 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 kovo 2 d.? 152 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 Kovo 2 dieną... O taip, aš čia buvau. buvau namie. 153 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 Ar kas nors gali suteikti jums alibi? Ne, aš buvau vienas. 154 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 Vadinasi, tu gyveni vienas? Taip. 155 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Mane tiesiog aplanko mama ir močiutė. Ar norėtum kavos?, turime pyrago? 156 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Ačiū, ne. Turime eiti. Bet... 157 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 00:26:46,067 --> 00:26:47,495 kaip tu manai? 00:27:48,017 --> 00:27:49,464 Viskas gerai 00:27:50,917 --> 00:27:51,864 myliu tave... 00:27:52,017 --> 00:27:56,264 Labanakt Nataša... Prisiglausk... miegok ramiai... 158 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Labas rytas. 159 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 Ar rytas? 160 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Kiek laiko aš turėsiu čia likti? 161 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Kol tėvai sumokės. 162 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Ar galiu turėti laikrodį? Prašau? 163 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Laikrodis? 164 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Jei tau gerai. 165 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Ar tu geras? 166 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Ar išsiuntėte laišką mano tėvams? 167 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Taip. 168 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Nustok ieškoti. 169 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Kam tai? 170 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Taigi girdžiu tave viršuje. Ir pasikalbėk su tavimi. 171 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Ar tu irgi ten vienas? 172 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 183 diena 00:30:24,458 --> 00:30:26,005 Labas rytas. Sveiki. 173 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Nataša, mums pamoka iki dešimtos. Prašome atkreipti dėmesį. 174 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Aar upė, jos šaltinis yra Aar ledynas. 175 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Būk tylus! 176 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Teka per Haslital slėnį Aar tarpeklyje, 177 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 Taip pat Bienzer ežeras ir Turinas 178 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 prieš skersinį Berno vidurio. 179 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Kiek laiko yra Aar? - 295 kilometrai. 180 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 Kas tai buvo? - 295 kilometrai. 181 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 Tai teisinga. 182 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Kitas yra Arestrupas, Emilis. 183 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Danų autorius, artimas paveiktas Heinricho Heine poezija. 184 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. Tai vėliau. 185 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Ponia Kampusch, kaip jums sekėsi? pabėgti nuo savo pagrobėjo? 186 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Galų gale aš jį nugalėjau. 187 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Kaip tu tai padarei? Jis buvo daug didesnis už tave, ar ne? 188 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Taip, jis... 189 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Aš jį tiesiog nugalėjau. 190 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Ar prieš tai išsivalėte dantis ar po to, kai jį nugalėjai? 191 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 Kas tai buvo? Atsakyk man! 00:32:35,043 --> 00:32:37,247 Nieko. Tu mane išgąsdinai... 192 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Ar išsivalei dantis? Taip. 193 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Ar išplovei lėkštę? 194 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Taip. Tu turi man paklusti. 195 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Paklusk man. Taip, padarysiu. 196 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Paklusk man... 197 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Paklusk man. Paklusk man! 198 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Paklusk man! 199 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Paklusk man! Paklusk man! 200 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Paklusk man! Paklusk man! 201 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Paklusk man! 202 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Paklusk man! Paklusk man! 203 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Paklusk man! Paklusk man! 204 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Turiu kažką ant rankos. 205 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Tikrai skauda! Taip blogai, tu turi mane vesti pas gydytoja... 206 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Tai tikrai blogai! 207 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Jei žaisite su maistu Jums nereikia jokių. 208 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Šiaip tu per storas. 00:33:59,599 --> 00:34:00,236 PAGALBA! 209 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Niekas tavęs neras. 210 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Jūs žinote, kur eina šauksmas! kyla iki stogo. PAGALBA! 211 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Niekas jūsų negirdi ir net neužuos. 00:34:06,585 --> 00:34:09,131 Jie turės ant stogo pastatyti uostančius šunis! 212 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Ateik čia, ateik čia, Noriu tau kai ką parodyti. Nagi! 213 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Žiūrėk, ten. Matai tai? Matai tas duris? 214 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Žiūrėk. 215 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Ne Ne. 216 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Ne Ne. 217 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Nr. - Leisk man eiti... 218 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Kodėl turėčiau tai daryti po Pastatyti tau tokį gražų kambarį? 219 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Nataša, gauk... 220 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Kitas: „A propos“ prancūzų kalba. 221 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 222 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Už: "Kažko kontekste", "beje ..." 223 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 "Apie ką mes kalbame..." 224 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 „Ką aš norėjau pasakyti...“ 225 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 Ar tu ten? 226 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Prašau, aš tikrai alkanas. 227 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Prašau atnešti man ko nors valgyti. 228 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Aš taip alkanas. Aš būsiu geras. 229 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Ar galėtumėte man atnešti cukraus? Nataša labai mėgsta ką nors pavalgyti. 230 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 Prašau... 231 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Pasakyk ką nors. 232 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Pasakyk ką nors! 233 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Prašau, aš turiu ką nors valgyti! 234 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Aš nevalgiau keturias dienas! 235 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Ar nori, kad aš numirčiau ar dar kas nors? 236 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Prašau, aš turiu ką nors valgyti! bet ko! 237 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Kad ir kas tai būtų, aš jį suvalgysiu! Tiesiog bet kas! 238 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Prašau! 239 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Prašau! 240 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 noriu namo... 241 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Noriu būti su mama... 242 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Paklusk man. 243 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Paklusk man. 244 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 „Paklusk man“. „Paklusk man“. 245 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 „Paklusk man“. Paklusk man, paklusk man, paklusk man. 246 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 „Paklusk man, paklusk man, paklusk man“. Paklusk man. 247 00:38:31,025 --> 00:38:33,582 Po 4 metų 248 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Paklusk man. „Paklusk man“. 249 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Paklusk man. „Paklusk man“. 250 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 „Paklusk man, paklusk man, paklusk man“. 251 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 „Paklusk man, paklusk man, paklusk man“. 252 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 „Paklusk man, paklusk man, paklusk man“. 253 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 Prašau... 254 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Prašau atnešti man ko nors valgyti... 255 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 256 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 257 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 258 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Prašau, aš tau paklūstu... 259 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 260 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 Prašau... Paklusk man. 261 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Aš nevalgiau tris dienas. Paklusk man. 262 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Prašau, atnešk man ko nors valgyti... 263 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 „Paklusk man, paklusk man, paklusk man“. Ar tu tikrai toks kvailas? 264 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Turite pasakyti „paklusk man“, lygiai taip pat dažnai man tenka tai girdėti. 265 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 atsiprašau... Atsiprašau! 266 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Ar girdi mane? Atsiprašau! Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau! 267 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Prašau, atnešk man ką nors valgyti... 268 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Buvusio Jugoslavijos prezidento teismas Slobodanas Miloševičius, 269 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 prasidėjo JT tarptautinis baudžiamasis tribunolas Hagoje, Nyderlanduose. 270 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Jis kaltinamas nusikaltimais žmoniškumui, 00:40:14,175 --> 00:40:16,585 Kaltinimus jis atmetė kaltu neprisipažino... 271 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrichas Heine, poetas ir žurnalistas. 272 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Gimė Diuseldorfe 1797 metų gruodžio 13 d. 00:40:34,000 --> 00:40:37,047 1695 diena 273 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Labas rytas. 274 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Ar galite tai pasėti? Atrodo atšaukta ir jie tokie brangūs. 275 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Ei. Ei! 276 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Kodėl tu ten sėdi? 277 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Man yra mėnesinės. 278 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Jūs... Ar tu turi ką? 279 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Mano mėnesinės? 280 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 jau? 281 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 O puiku, tai irgi. 282 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 O, tai šlykštu! 283 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 Šis... Pažiūrėk į tą netvarką! 284 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Išvalykite! Turiu nusiprausti po dušu. 285 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Dušas?. Jūs tiesiog nuplaukite! Nuplaukite! Ten! 286 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Ten! 287 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Aš darau dar didesnę netvarką! Ką? 288 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Geriau daryk tai, ką sakau, neduok man nė lūpų! – Taip 289 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Nuvalykite tą šypseną nuo veido! 290 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Kristus! 291 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 292 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Turite nusiprausti po dušu. Viršuje. - Viršuje? 293 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Viršuje... 294 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Viršuje nėra. 295 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Nejudėk, kol tau nepaskambinsiu. Ir negauni jokių idėjų. 296 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Aš laikau duris ir langus pritvirtintus sprogmenimis, Taigi, jei paliečiate ne tą dalyką... 297 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Boom! Ar tu supranti? 298 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Gali ateiti dabar. 299 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Tu tiesiog daryk tai, ką liepiu. 300 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Tu eisi prieš mane. Jei rėki... 301 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 Aš tave užmušiu. 302 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 į ką tu žiūri? 303 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Ne! Nori paliesti mano rankšluosčius? 304 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Nuplaukite! 305 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Tau vis daugiau plaukų. 306 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Manęs užrakinti apačioje nepavyks neleisk man užaugti.. – Kas tai buvo? 307 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Atsigerti. Tada galiu dėti ir į indaplovę. 308 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 Ir neįsijungti, kol nepasipildys? 309 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 Gerai. 310 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 311 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Būtent tada. 312 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 Aš išėjau. 313 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Ar turi merginą? 314 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Iš kur tau tokia mintis? 315 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Ar ji blondinė? 316 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Ne... 317 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Ne! dziaugiuosi. 318 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Močiutė pradėjo nerimauti, kad buvai gėjus. 319 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Nesąmonė! 320 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Žinau, sūnau. 321 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Oho, artėja Kalėdos! Metai praskriejo! 322 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Parduotuvės dirba dar tris valandas! 00:47:42,583 --> 00:47:45,544 Taigi išeik ir pasiimk kelias paskutines dovanas! 00:47:55,083 --> 00:47:58,544 1837 diena 323 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų. 324 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 325 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Sustok, tai vėliau, 326 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Pažiūrėk į tai. 327 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Oho, oho. 328 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Su ekranu. 329 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Puiku, aha? 330 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 Puiku... 331 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ak, ai, ai. 332 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Gerai. Pamatysime. 333 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Ką... ai, vėl. Linksmų Kalėdų. 334 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Dėl manęs? – Taip - Ačiū! 335 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Sustok! 336 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Na, šitas... 337 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Viskas gerai. 338 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 Gerai... 339 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk! 340 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Taip... 341 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Oho, Walkman! 00:49:33,525 --> 00:49:35,711 Dabar galiu klausytis muzikos tamsoje! 342 00:49:35,917 --> 00:49:38,219 -Ačiū! - Bet tu turi būti geras, nes... 343 00:49:38,225 --> 00:49:42,426 Mes nenorime, kad baterijos išmirtų šį kartą greitai. - Žinoma, taip. ačiū. 344 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Tęsk. 345 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Džiunglių knyga, Lobių sala, Karlas May. 346 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Oho, oho... 347 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Pirmyn, skaityk. 348 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Dienos šviesa blėsta. Nakties tyla artėja. 349 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Taigi trokštančioms širdims. Gali praeiti kaip diena. 350 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 Tai taip malonu. 351 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 aciu... Sustabdyk tai! 352 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Tai Kalėdos... Ir negaliu nustoti apie tai galvoti... 353 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Man labai patinka žinoti, kaip mano šeima. Tu nebeturi šeimos. 354 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 Ar tu supranti? Nes aš tavo šeima! Aš tavo tėvas, aš tavo mama, aš tavo močiutė! 355 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Aš tau viskas! nes aš tave sukūriau. Jūsų šeima mirė 356 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Jie visi mirę. 357 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Bet aš čia. 358 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Tu jau ne Nataša. Mums reikia naujo vardo tau. 359 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Visiškai naujas vardas. 360 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Žiūrėk. Marija gal. 361 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Tai mano močiutės vardas? 362 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Taip, žinoma. Tai mano antrasis vardas... 363 00:51:34,833 --> 00:51:37,213 Na, tada tai neveiks, nes mums reikia visiškai naujas vardas tau, 00:51:37,217 --> 00:51:38,813 rasim dar kazka. 364 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Žiūrėk, Krista? 365 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviana? 366 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviana? 367 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Na gerai. Viviana, viskas. 368 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Taigi, laikykis... 369 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Taigi nuo šiandien... 370 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Nuo šiandien tavo vardas... 371 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Viviana. Tarkime, Vivi, tai geriau. 372 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Nuo šiandien tavo vardas... 373 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Mano vardas Viviana. Ne, tavo vardas Vivi. 374 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Mano vardas Vivi. 375 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 Ir tu gali mane vadinti Volfgangu. 376 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Na, tu gali man padėkoti. 377 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Ačiū, Wolfgangai... 378 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Nežiūrėk į mane. 379 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Žiūrėk, ką aš jai numezgiau. 380 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Jums reikės kažko šilto kai ji grįš. 381 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Jai turėtų tikti. 382 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Kaip manai, ar jai vis dar patinka rožinė spalva? 383 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Visada vesdavau ją į mokyklą... 384 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 automobilyje... 385 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 kiekvieną dieną. 386 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 bet tą rytą... 387 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 ji tiesiog... 388 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Kodėl tai turėjo būti ji? 389 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Nusiimk liemenę. 390 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Nereikia nešioti patalpose. 391 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Kam tau reikia visos šios erdvės? 392 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Ar tavo mergina persikelia? 393 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Ar galiu nusiprausti po dušu? 394 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Šiąnakt galite miegoti viršuje. 395 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Su manimi. 396 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Nr. 397 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Turite mano kremą nuo saulės ir lūpų balzamą? 398 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Ten taip pat yra energijos batonėlių. - Gerai. 399 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Ar turi pirštines? – Taip 400 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Pasiūlymas... Ar pasiimsi mane kada nors su savimi? 401 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Jei elgsitės patys, galbūt. 402 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Aš pats elgiuosi. 403 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Gerai. 404 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Jei tau gerai, mes puikiai praleisime laiką, Tik mes dviese, tiesa? 405 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Taigi pasiūlymas... Ar girdėjote apie slidininką? 406 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Prieš prasidedant slidinėjimo lenktynėms, 407 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 griūva lavina ir visi slidininkai žuvo. 408 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Taigi... 409 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Pirmyn. 410 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Taigi, kitą rytą... 00:58:36,558 --> 00:58:40,091 viena iš našlių, atvyko atpažinti mirusio vyro. 411 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Jie atidaro pirmąjį karstą, ir ji papurto galvą. 412 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Tada jie atidaro antrąjį karstą, ji vėl papurto galvą. 413 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Tada jie atidaro trečią karstą, ir ji linkteli: Tai jis. 414 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Ačiū Dievui, jis bent jau trečias! 415 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Ne. Kitas. 416 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 417 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Noriu išeiti į sodą. 418 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Nori ko? 419 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Norėčiau išeiti į sodą, prašau. 420 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Tu esi taip pat pririštas prie manęs, kaip ir aš su tavimi. 01:06:03,025 --> 01:06:06,172 2029 m. diena 421 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Ne tiek daug! 422 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Pirmiausia nuleiskite lėkščių kilimėlius, Kiek kartų turiu tau pasakyti? 423 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Jums nereikia vieno. 424 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Kodėl viską reikia daryti du kartus? 425 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Turiu galvoje, kad tau liko septyneri metai atgal ir visą laiką pirmyn? 01:06:37,167 --> 01:06:40,128 Sveiki, aš kalbu su jumis! 426 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 Ir aš klausau. 427 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Pirmyn! 428 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 Ir aliejus darosi per karštas. 429 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Žuvis. 430 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Nagi. Net mano mama daro tai dešimt kartų greičiau. 431 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 O ką nors išgerti? 432 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Taip. 433 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Nuo kada tau reikia kelnaičių? 434 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Taip? 435 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 ko tu besmegenis? Padėkite ką nors ten! 436 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Padėkite ką nors ten! 437 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Gaukite tuos padėkliukus. 438 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Tu blogesnis už šunį! 439 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Šuo, kurį galite išmokyti! 440 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Eik sėdėti. 441 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 Ir nė minutei negalvok tu turėsi bet ką iš šito. 442 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 443 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Turime pakeisti filtrą. 444 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Pirmyn. Galite ten patekti. 445 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Negaliu. - Taip tu gali. Pirmyn. 446 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Tau reikia santechniko. -Ne! Aš ne, o žinai kodėl? 447 01:10:25,417 --> 01:10:27,044 Dėl tavęs negaliu nė vieno įleisti į namus! 01:10:27,057 --> 01:10:30,344 Pirmyn, antraip vandens nebebus! 448 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Judėti toliau. 449 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Tai viskas. 450 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Tai viskas. pirmyn! 451 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 Tai viskas. 452 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? 453 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Nagi. Ar negalite juokauti? 454 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 455 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Nr. 456 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Nuėjau į tris parduotuves jų ieškoti. 457 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Net negalvok apie tai. 458 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Aš turiu savo ginklą ir nužudysiu bet ką. 459 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Įskaitant tave. 01:13:13,683 --> 01:13:15,630 Ar mums aišku? 460 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Manau, kad mano automobilis yra ten. 461 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Alyva. 462 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Galbūt miegamajam. 463 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 8721 464 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Paimk vieną. 465 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Užteks ir jūsų kambariui. 466 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 - Neradau. - Aš tau parodysiu. Ateik su manimi. 467 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 468 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 „Paklusk man, paklusk man“. 469 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Prašome darbuotojų, dirbančių elektros instaliacijoje. 470 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 Tai ekstravagantiška vonios kambariui, Manau, nors man tai patinka. 471 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 472 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Pirmyn. Pirmyn. 473 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 01:16:16,875 --> 01:16:19,082 2175 diena 474 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Ateik čia, Vivi. 475 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Ateik čia. Ateik čia. 476 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Taip... 477 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Taip. 478 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Taip, tai labai gerai. 479 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 480 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 staigmena! 481 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Oho, alyvinė! 482 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Žiūrėk. Hmm? - Taip, malonu. 483 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 Ir matai. Visas auksas. 484 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Žinau, plyteles dedu pats. 485 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 486 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Afroditės miegamasis. O gal jums labiau patinka „Aistra“? 487 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Na, rinkitės. 488 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Norėčiau užsiauginti plaukus. - Taigi mes einame pas Afroditę. 489 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Taip. 490 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Oi, kaip malonu. 491 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 O kilimas toks gražus. 492 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Spalva... 493 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Jūs turite gerą skonį. 494 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Na. Jau daug vietos dviem... 495 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Nagi. Turiu staigmeną. 496 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Dabar? -Dabar! 497 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Manau, kad kažkada visiems ko nors reikia, Ar aš teisus? 498 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Jūs esate. 499 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Dabar pabandykite. 500 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Tai labai stipru. - O, nebūk kvailas. 501 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Tai skanu. Esu tikras, kad tai mane prigirdys. 502 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Tu toks juokingas. 503 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Dėl kovos bylos Austrijoje, tai buvo 6 metai nuo Natascha Kampusch pagrobimo 504 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Eidama į mokyklą turėjo niekada nebuvo jokių realių vadovų šioje byloje. 505 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 aš čia. 506 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Daugelis klausytojų vis tiek prisimins laikydamas dingusios merginos nuotraukas 507 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 aptaškė per tiltą ir žolę per pirmuosius mėnesius… 508 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Bet aš vis dar gyvas... 509 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Kaip nuolatinė šios knygos tema, Tai baisu. 01:19:07,242 --> 01:19:10,573 Tiek daug žmonių dingsta be žinios. 510 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Kodėl tu guli lovoje dienos vidurys? 511 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Kelkis! 512 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Afroditė čia. 513 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - PSO? - Afroditė. 514 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Miegamojo apartamentai. 515 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Mūsų vestuvių naktis. 516 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 Tai labai malonu. 517 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Ką? 518 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Juk tu nori. - Ne... 519 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Tu priklausai man, ir aš priklausau ko tik noriu su tavimi. 520 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Kodėl pasirinkai mane? 521 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Mačiau tavo šypseną... 522 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Mačiau tavo šypseną. 523 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Labas, mieloji, ar tau viskas gerai? - Nataša, daugiau jokių sausainių. 524 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Kiek laiko užtruko, kad tai užbaigtumėte? 525 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Nuo birželio iki kito kovo. 526 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Vamzdžiai ir kabeliai. 527 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Tinkavimas. 528 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Visada vis kitaip techninės įrangos parduotuvėse, kad gautų daiktus. 529 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Atsikratyti žemės įvairiose vietose 530 01:21:51,550 --> 01:21:53,594 Montavimas į duris. 531 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 ventiliacija. 532 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Viskas tau. 533 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Nežiūrėk į mane taip. 534 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Nustok žiūrėti į mane! 535 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Koks tas kvapas? 536 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 ką tu darai? 537 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Nieko. 538 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Tu nežudai savęs, tu supranti? 539 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Tu nenusižudysi, supranti? 540 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Pažiūrėk į mane! 541 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ak! Jūs... 542 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 Ar... ne... 543 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 nužudyti... 544 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 save! Ar tu supranti? 545 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Kodėl tu turi viską sugadinti? 546 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Tai gali būti taip gražu. 547 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Bet tu jį sugadini. 548 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Leisk man eiti... 549 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Niekada. 550 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Tada vienas iš mūsų turi mirti. 551 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 smūgių į galvą. 552 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 smūgiai į pilvą 553 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 smūgių į ausį. 554 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 smūgiai į kojas. 555 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Pirmyn. Pirmyn! 556 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Kelkis. Nesielk taip bejėgiškai. 557 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 Aš negaliu... Nagi! 558 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Pirmyn! 559 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Pirmyn! 560 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 O Dieve! 561 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Mano keliai taip dreba. Jūs ketinate slidinėti! 562 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 – Kaip manote, kiek visa tai kainuoja? - 53 eurai. 563 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Ką? - 53 eurai! 564 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Tada eik. 565 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 Aš eisiu. 566 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 Viskas gerai. 567 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Užsidėkite akinius nuo saulės. 568 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Sveiki? 569 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Prašau, ar galite man padėti! Aš buvau pagrobtas. Mano vardas Natascha Kampusch. 570 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Kas atsitiko tame tualete? Nieko... 571 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Nemeluok man. 572 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 573 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 18... 574 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Nori, kad nukirpčiau? 575 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Ką, ar tu ne alkanas? Hmm? Paimkite daug didesnį. 576 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Viskas gerai. 577 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Viskas gerai. 578 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Viskas gerai. 579 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Su gimtadieniu. 580 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 ačiū. 581 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Suknelė! Uždėkite jį. 582 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Čia... 583 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 584 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Nori šokti? 585 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Taip? 586 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Esu gera šokėja. 587 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Dieve... tu net nemoki šokti. Ateik čia. 588 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Lėtai, lėtai, laukti, laukti. Lėtai, lėtai, laukti, laukti. 589 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Lėtai, lėtai, laukti, laukti. 590 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Sveiki! 591 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Sveiki. 592 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Tu kvailesnis už šunį! 593 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Parduodu furgoną. Kad turėtum šiek tiek pinigų. 594 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Reikia gražiai išvalyti. 595 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Gerai, išsiurbkite jį viduje. 596 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Noriu, kad jis būtų visiškai švarus. Sėdynės, taip pat grindys. 597 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Aš padarysiu langus. Jūs to nepadarysite, nes aš ką tik liepiau išsiurbti. 598 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Žurnalai! 599 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 O... 600 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Sveiki? 601 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Taip. Tai apie Van. 602 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Sakyk. Palaukite akimirką. Viena sekundė... 603 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Teisingai. Atsiprašau... Tik sekundę. 604 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Ne, dar ne. Jis vis dar parduodamas. 605 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Manau, kad jis turėjo du ankstesnius savininkus. 606 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Ateik rytoj antrą valandą... 607 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Sveiki? Sveiki, ar galite man padėti? Prašome skambinti policijai! 608 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 - Ką tu veiki mano sode? - Nataša Kampuš! Tai apie pagrobimą! 01:42:08,083 --> 01:42:10,584 3096 diena 609 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Teisingai, likite ten, kur esate, prašau! Ar tai mergina, kuriai man skambinate? 610 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 – Taip - Ar turite kokią nors tapatybės formą? 611 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Ar turite kokią nors tapatybės formą? - Mano vardas Natascha Kampusch. 612 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Mane pagrobė prieš aštuonerius metus. 613 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Sveiki? 614 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Kalbėdamas... 615 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Ar yra apie jį naujienų? 616 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 Mama... 617 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Čia. - Ačiū. 618 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 viskas gerai. 619 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Nebijok. 620 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Buvo aišku. Tik vienas iš mūsų išgyventų. 621 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 Ir galų gale tai buvau aš. 622 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Ne jis. 623 01:48:30,542 --> 01:48:36,089 Daugybė subtitrų. Naudoti Purplebelt laikmačiai.